4/19 samba日本語問題と今後 司会：さとうさん、みうらさん、かわはらさん ・日本語化で導入でちゃんと利用してますか？⇒多数 ・SWATの利用で管理している人⇒少数 １．日本語の問題（三浦さん） 　・困ってくるだろうという問題は、UNICODE、sjisの問題←2.0.6 　・機種依存文字での問題 　・各社で文字が違う、たとえば丸文字など 　・windos3.1jとかでIBM拡張、NECの一部の文字が混在している。 　・規格の混乱　jis内でも文字が混在している 　・unicodeのマッピングの問題 　・sjisは、エンコーディング 　・sambaはsjis 　・95、98はsjis、NTだとunicode 　・sambaはlinuxだけではないので、日本語だけでも 　　　ないので、どうしようか・・・？ ２．discussion　日本語化 　・sjisは半数ぐらい 　・sambaの中身を3.0で３２bit（UCS４）にしたい 　・外字まで含めてサポートしてほしい 　・sambaの日本語対応に問題があるような気がする 　・windowsとsambaが利用できる文字は同じがいいのか？ 　・自分の使いたい文字がちゃんと参照されるようにしてほしい ３．swat　かわはらさん 　・インターフェースの言語を日本語化 　・http言語のネゴシエーション 　・httpのヘッダをみて言語を決めている 　・問題点としては、gettextがインストールされているものが 　　まだ少ない。それなのでcatgetsで代用できる。 　・euc/sjisの両方が動くようにしたい。 　・gettext風のライブラリを作るべきだったか？ 　　移植性の問題、バグを作ってしまう・・・ 　・localeを作れば大丈夫。 　・パラメータ、メッセージの訳をどうするか？ 　　⇒マニュアルと言葉が違ってしまう 　・swatの対象は？初心者向け？それともsmbconfを手馴れて操作したいのか？ 　・日本語、英語と両方入ると見た目が汚い 　・対訳を作成したい⇒でも労力がかかる 　・文字コードの問題 　・今後は、読み書きできるようにしたい。 　・unicodeになった場合、gettextが利用可能かどうか。 　・ドキュメントとの用語の統一