Samba-JP News Release 20010322-

「Using Samba」翻訳完了と査読のお願い

日本Sambaユーザ会 ドキュメント翻訳プロジェクトから、翻訳完了と査読のご協力についてのお知らせです。

皆様のご協力をお願い致します。

大変遅くなりましたが、Samba-2.0.7付属のオンラインドキュメントの「Using Samba」の翻訳が一通り終了しました。
しかしながら、まだ、修正すべき細かい点、内容の妥当性の検討、日本語としての妥当性などについては十分な水準には達していないのが現状です。

そこで、翻訳の品質を向上させるために、ぜひ皆様の査読をお願いします。

なお、「Using Samba」の内容についてのご意見は sugj-docメーリングリストにて 発言ください。sugj-docメーリングリストについては

をご覧下さい。是非、sugj-docメーリングリストへの加入をお願いします。

日本Sambaユーザ会では、Samba付属ドキュメントの翻訳を行っています。
翻訳プロジェクトにご協力して頂ける方を募集しています。

英語は得意ではないが翻訳に挑戦してみたいという方、また内容の検討を行う査読の協力を行って頂ける方も募集しています。
是非、sugj-docメーリングリストに加入の上、自己紹介をお願い致します。

Sambaドキュメント翻訳プロジェクトについては

https://www.samba.gr.jp/project/translation/

をご覧下さい。

「Using Samba」ドキュメントの入手方法

最新の翻訳文書は

https://www.samba.gr.jp/project/translation/using_samba/

をご覧頂き入手して頂くか、anonymous CVS経由で取得して下さい。

CVS経由で「Using Samba」最新版の取得するための方法

1. cvsクライアントをインストールを行う。
2. 次のコマンドを実行します。
   
   $ cvs -d :pserver:cvs@cvs.samba.gr.jp:/project/cvs login
   
3. パスワードを聞かれたら`cvs'とタイプして下さい(引用符は除きます)
4. 次のコマンドを実行します。
   
   $ cvs -d :pserver:cvs@cvs.samba.gr.jp:/project/cvs co using_samba
   
   こうするとusing_sambaという名前のディレクトリができ、その中に最新のusing_sambaのドキュメント一式がはいります。
5. 最新のドキュメントに更新を行う場合には、次のコマンドを実行してください。
   
   $ cvs update -d -P

本件に関する問い合わせ

本件に関するお問い合わせなどがありましたら、staff@samba.gr.jpまでご連絡願います。
技術的な内容に関しては、sugj-docメーリングリスト で議論を行っています。こちらに加入の上、発言して頂けるようお願い致します。

日本Sambaユーザ会Webページ https://www.samba.gr.jp/